literatura

-

De la metáfora fluida

Presentación de libro y lectura de poemas De la metáfora fluida, de Verónica Jaffé.

De la metáfora fluidaDe la metáfora fluida, con prólogo del poeta Igor Barreto, consta de poemas escritos entre los años 2009 y 2014. Con palabra decantada y esencial, Verónica Jaffé traduce las pérdidas, la distancia y patentiza el necesario reconocimiento de lo personal en una geografía íntima, habitada por memorias y reflexiones que trazan las líneas emocionales de la patria del poema. 

 

Participantes:
- María José Bruña Bragado, profesora Universidad de la Salamanca y coordinadora de la Cátedra de literatura venezolana 'José Antonio Ramos Sucre'.
- Marina Gasparini Lagrange, ensayista y coordinadora editorial de la Fundación para la Cultura Urbana.
- José Luis Morante, poeta y crítico literario y la autora.
- Verónica Jaffé, poeta y traductora. 

 

Fecha: 8 de octubre de 2019.
Hora: 19.00.
Lugar: sala Miguel de Cervantes.
Entrada libre hasta completar aforo.

Casa de Américalogos

 

Verónica Jaffé es licenciada en Letras con doctorado en Literatura Alemana por la Universidad de Munich. Es traductora y Artista plástica.

Ha publicado los libros de ensayo El relato Imposible (1991) y Metáforas y traducción o Traducción como Metáfora (2004). Sus poemarios son El arte de la pérdida (1991); El largo viaje a casa (1994); La versión de Ismena (2000); Sobre traducciones, poemas 2000-2008 y es la autora de la traducción literal y versión libre de los Cantos héspericos, de Friedrich Hölderlin. Además ha trasladado al castellano a Gottfried Benn y Else Lasker-Schüler.