12/02/1997. Segunda sesión de 'Presencia hispana en los Estados Unidos: tradición y modernidad'. Adrián Bustamante, profesor adjunto del Fort Lewis College, Durango-Colorado y presidente del Consejo Rector del “Museo ancho de las Golondrinas”, Nuevo México. presenta en su ponencia “El significado de los patrones de identidad utilizados hoy en suroeste”, como cambia la etnicidad y se establece en los lugares a lo largo del tiempo. Indica que los hispanos es un ejemplo clave de esta ley y que sobre todo, en la parte suroeste se da esta circunstancia. Repasa los nombres que se le da a este colectivo, pasando desde las etnias españolas a los mexicanos, hispanoamericanos y hasta llegar a los chicanos e indica que la base de toda esta entidad es la continua búsqueda de las raíces españolas. Nasario García, profesor de la Universidad Highlands de Nuevo México. “Tradiciones literarias y folklóricas en el Nuevo México de hoy”. Basa su intervención en el origen de la tradición literaria popular folklórica en Nuevo México y en la zona suroeste de los Estados Unidos y en la influencia de esta cultura popular en las obras literarias. Explica algunos rasgos folklóricos que han nacido en Nuevo México y la situación actual en materia literaria y con respecto al papel tradicional del folklore. La parte final se centra en el futuro de esta cultura y en como se sigue utilizando en el día a día dichos, cuentos o corridos, bien a través del mantenimiento, bien con los cambios que han tenido. El ponente tiene esperanza de que se mantenga la soberanía de la cultura folklórica. Nicolás Kanellos, profesor de lengua y literatura y editor de “Arte Público Press”, Universidad de Houston. presenta “La recuperación de la herencia literaria hispana en los Estados Unidos”. En ella repasa la historia de las imprentas hispanas, los editores y los impresores chicanos. Analiza las características de las publicaciones del colectivo, y los lugares en los que llegó a lo largo de la historia. Concluye indicando que en la actualidad no se produce tanto volumen de publicaciones y que la calidad nos la misma, pero es necesario que haya un proceso de reapertura y conocimiento de este arte y cultura y contando algunas de sus experiencias dentro de las publicaciones del movimiento chicano. Mario Ortiguero, director del Museo de Arte de San Antonio de Nuevo Mexico, basa su intervención en la exposición “El alma del pueblo: arte popular español y su transformación en las Américas”. que tienen como objetivo reunir el arte iberoamericano y español desde el Siglo XVI hasta la actualidad. Explica las piezas que están recogiendo, las partes de la exposición y el desarrollo de la misma. Indica que el principal objetivo es dar a conocer a los Estadounidenses parte de la cultura popular hispana. La presentación se acompaña de diapositivas en las que el ponente explica ejemplos de arte iberoamericano y español con motivos religiosos, de oficios o pastorales. Los últimos 15 minutos están dedicados a preguntas por parte del público asistente en el que se tratan temas como la resistencia mexicana en los Estados Unidos, el mantenimiento de la lengua y la cultura chicana frente a los Estados Unidos y la cultura popular en Nuevo México. Presenta y modera Álvaro Sebastián de Erice, ministro de Asuntos Culturales de la Embajada de España en Washington D.C.