Hablamos con Andrea Cote, galardonada con el XXIV Premio Casa de América de Poesía Americana, por Querida Beth, un poemario en el que se evoca la historia de una migrante contada por otra y definida por su autora como una “autobiografía por encargo”, en la que explica la travesía de su tía (Beatriz Botero), quien dejó atrás Colombia para irse a Estados Unidos, y ahora vuelve a su tierra natal. Una historia sobre la pérdida y recuperación de la identidad cultural.

Ramón Cote, en 2003; Juan Manuel Roca, en 2009; Piedad Bonnett, en 2011, y Ángela García, en 2021. Colombia ha tenido una fuerte presencia entre los galardonados/as de este premio, y Cote hace honor a sus antecesores: “me siento honrada por entrar en la lista de autores galardonados con este premio. Este es uno de los premios que reúne a poetas que han abierto puertas y formas de escritura latinoamericana”.

En Querida Beth vemos un diálogo entre la pérdida y el recuerdo, que influyen en la representación de todo aquello que se pierde durante la travesía migratoria: “una de las cosas que se pierde en el proceso migratorio es el lenguaje, el idioma. Beatriz pierde su nombre original cuando llega a Estados Unidos, y con ello desaparece la huella de su país, la huella de su pasado. Es la pérdida de un legado, una herencia, un rastro de quien fuiste”. Y Cote, nos habla sobre el rol que tiene la poesía en su lucha contra esta pérdida: “si bien la poesía no viene y repara esta pérdida, sí, al menos, la nombra. Es un intento de batallar contra el olvido.

Uno de los mensajes más concluyentes de Querida Beth es su intención por visibilizar la travesía que supone el proceso migratorio para muchas mujeres. Por ello, Cote nos cuenta: “creo que la poesía actúa como espacio de recuperación simbólica del territorio, que en la poesía se revierten formas e imágenes de estructuras de poder que someten a sujetos en el mundo real, y que a través de la recuperación simbólica (en el caso de las mujeres), y de su capacidad para tomar decisiones sobre su propia historia, sobre su cuerpo y su destino, sí hay una inferencia en la realidad.