José Saramago en América Latina
Diálogo 'José Saramago en América Latina', como parte de la programación de la Casa de América por el centenario de José Saramago.
José Saramago puso a navegar su Balsa de piedra rumbo al sur, dejándola entre América, África y Europa. Y así, señaló un camino de cercanía entre los pueblos de esos tres continentes. Ahora que se celebra su centenario reunimos en este encuentro autores y autoras para discutir la importancia de América Latina - tierra que tanto quiso Saramago - en su vida y obra.
En 1922, en la aldea ribatejana de Azinhaga, en Portugal, nació José Saramago. Nadie vaticinó entonces que la criatura recién nacida estaría llamada a desempeñar un papel singular y poderoso en el siglo XX, cómo se iba a vaticinar tal cosa, si nacía en una familia pobre, analfabeta, de campesinos sin tierra y con poco futuro. Pese a esos obstáculos, José Saramago consiguió estudiar, distinguir las estrellas del firmamento, reconocer los arboles, leer en bibliotecas públicas, observar el mundo, hacerse a sí mismo. Se preparó para ser mecánico, trabajó reparando coches y más adelante como administrativo. Aprendió francés, tradujo a autores definitivos, colaboró en medios de comunicación y, finalmente, se hizo escritor. Más de cuarenta títulos llevan su nombre en la portada. Novelas, poesía, teatro, crónicas: hay distintas fórmulas para llegar a los otros. En 1998 le concedieron el Premio Nobel de Literatura. Murió en 2010, en Tías, Lanzarote, dejando un libro sin acabar. El último asunto que trató fue la fabricación de armas. Nunca nada le resultó ajeno.
Palabras de bienvenida:
- Luis Prados, director de Programación de Casa de América.
Participantes:
- Laura Restrepo, escritora.
- Sergio Ramírez, Premio Cervantes 2017.
- Afonso Reis Cabral, escritor
Modera: Pilar del Río, presidenta de la Fundación José Saramago y traductora.
Fecha y hora
📅 Jueves 2 de junio de 2022.
⌚ 19.00.
📍 Biblioteca Eugenio Trías – Parque de El Retiro.
Feria del Libro de Madrid
Paseo de Fernán Núñez, 24.
Acceso: Puerta de Sainz de Baranda.
▶ Entrada libre hasta completar aforo.
Pilar del Río
Nacida en Sevilla en 1950, pionera del feminismo en Andalucía y comprometida con las libertades en los años de la Transición Democrática, inició su carrera profesional en la emisora sevillana La Voz del Guadalquivir y en la revista Triunfo. También ha trabajado en Televisión Española y ha colaborado con medios como Canal Sul, Cadena Ser, El País. En 1986 conoció al escritor José Saramago, con quien se casaría dos años después en Lisboa, donde fijarían residencia. Trabajó como corresponsal en Portugal durante varios años. En 1993 la pareja se muda a Lanzarote, donde Pilar del Río se emplea como traductora de los libros de José Saramago. En 2010, después de la muerte de su marido, regresa a Lisboa para presidir la Fundación José Saramago. En el 2016 se le otorgó la Medalla de Andalucía y el Premio Luso-Español de Arte y Cultura. Es autora del libro La intuición de la isla - los días de José Saramago en Lanzarote.
Sergio Ramírez (Masatepe, Nicaragua, (1942).
Su novela Castigo divino (1988) obtuvo el Premio Dashiell Hammett en España, y el Independent Press Award, Nueva York, 2017. La siguiente, Un baile de máscaras, ganó en Francia el Premio Laure Bataillon a la mejor novela extranjera en 1998. Margarita, está linda la mar ganó el Premio Alfaguara en el mismo año, además del Premio Latinoamericano José María Arguedas, otorgado por Casa de las Américas en Cuba (1999). Su novela Sara ganó premio Bleu Metropole en Montreal, Canadá, (2013).
Premio Iberoamericano de Letras José Donoso por el conjunto de su obra literaria (Chile, 2011). Premio Internacional Carlos Fuentes a la Creación Literaria en Idioma Español (México, 2014). Premio Miguel de Cervantes (2017). Su obra ha sido traducida a más de quince idiomas.
Laura Restrepo (Bogotá, 1950)
Publicó en 1986 su primer libro, Historia de un entusiasmo (Aguilar, 2005), al que siguieron La Isla de la Pasión (1989; Alfaguara, 2005 y 2014), Leopardo al sol (1993; Alfaguara, 2005 y 2014), Dulce compañía (1995; Alfaguara, 2005 y 2015), La novia oscura (1999; Alfaguara, 2005 y 2015), La multitud errante (2001; Alfaguara, 2016), Olor a rosas invisibles (2002; Alfaguara, 2008), Delirio (Premio Alfaguara 2004), Demasiados héroes (Alfaguara, 2009 y 2015), Hot sur (2013), Pecado (Alfaguara, 2016), Los Divinos (Alfaguara, 2018) y Canción de antiguos amantes (Alfaguara, 2022). Sus novelas han sido traducidas a más de veinticinco idiomas y han merecido varias distinciones, entre las que se cuentan, además del ya mencionado Premio Alfaguara, el Premio Sor Juana Inés de la Cruz de novela escrita por mujeres; el Prix France Culture, premio de la crítica francesa a la mejor novela extranjera publicada en Francia en 1998; el Premio Arzobispo Juan de San Clemente 2003, y el premio Grinzane Cavour 2006 a la mejor novela extranjera publicada en Italia. Fue becaria de la Fundación Guggenheim en 2006 y es profesora emérita de la Universidad de Cornell, en Estados Unidos.
Afonso Reis Cabral
Bisnieto de Eça de Queiroz, considerado por muchos el mejor escritor del realismo portugués del siglo XIX, Afonso Reis Cabral nació en Lisboa y se crio en Oporto, formándose en el Colégio dos Cedros y en la Escola Secundária Rodrigues de Freitas. Con nuevo años empezó a escribir, y con quince publicó su primer libro de poesía, Condensação. Posteriormente, volvió a su ciudad natal y se formó y graduó en la Universidade Nova de Lisboa, primero en Estudios Portugueses y Lusófonos y después en Estudios Portugueses.
En 2014, con veinticuatro años, ganó el premio LeYa por su novela O Mío Irmão. Hasta 2017 fue corrector y editor de varias editoriales, como Alêtheia o Presença. En septiembre de 2018 se publicó su segunda novela, Pão de Açúcar, que le valió el Premio Literario José Saramago en 2019. En septiembre de 2019 publicó el libro Leva-me Contigo, que recoge la experiencia de un viaje a pie por la carretera Nacional 2.
Publicaciones
Condensação (2005), que reúne los poemas escritos entre los nuevo y los quince años; O Meu Irmão (2014) ; Pão de Açúcar (2018); Leva-me contigo (2019)
Ha obtenido los siguientes premios:
2014: Premio LeYa, por O Mío Irmão
2017: Premio Europa David Mourão-Ferreira Promesa
2018: Premio Novos de Literatura
2019: Premio José Saramago, por Pão de Açúcar
exposiciones
José Saramago: un diálogo con América Latina
La exposición puede verse del 31 de marzo al 28 de mayo
