Congreso Internacional de la Lengua, Literatura e Historia del mar y de la Navegación.

Uno de los mayores patrimonios de la lengua española es la lengua del mar, en todos sus aspectos y en España, América y Filipinas. Pero no se puede entender la difusión de la lengua y la cultura, sin conocer la historia. Este congreso, por tanto, estudiará ambos aspectos desde el mayor número de ángulos posible.

Una parte de las sesiones se celebran en el Instituto Cervantes.

Programa:

📅 MARTES 7 DE MAYO

⌚️ 9:15-10:15. Apertura:
- León de la Torre, director general de Casa de América.
- JEMAD Almirante Teodoro López Calderón.
- Carmelo Nvono Nca, Embajador de Guinea Ecuatorial en Francia y representante de su país ante la Organización Marítima Mundial.

La navegación: un poco de historia. Por el Capitán de Navío Eduardo Bernal González, ​​​​​.

⌚️ 11.00-11:30:
📍 Sala Bolívar: 'El mar en los himnos homéricos'.
📍Sala Embajadores: 'Travesía Lingüística: análisis diacrónico de las voces barco y barca en repertorios lexicográficos del español'.
📍 Comedor de gala: 'Umbrales y borrascas. El mar en las comedias de cautivos del siglo XVII'.
📍 EXTERNO: Instituto Cervantes: '“No sólo en tierra, sino también en el mar”. La mirada del tripulante criollo Carlos de Sigüenza y Góngora en la historia de la navegación novohispana: relaciones y polémicas'.

⌚️ 11:30-12.00:
📍 Sala Bolívar: 'El mar y la naútica en la literatura latina: conceptos lingüísticos e imágenes literarias'.
📍 Sala Embajadores: 'Las sirenas de la Odisea en la poesía hispánica contemporánea'.
📍 Comedor de gala: 'El galeón del diablo: el motín del San Jerónimo (1566)'.
📍 EXTERNO: Instituto Cervantes: 'Una aproximación etnohistórica de la actividad marítimo-pesquera española en el Atlántico Sudoccidental durante el periodo de entre siglos (XX-XXI)'.

⌚️ 16.00-16:30:
📍 Sala Bolívar: 'La lucha entre el hombre y el mar en la literatura griega'.
📍 Sala Embajadores: 'El glosario italianoespañol del Diccionario marítimo español de Timoteo O’Scanla'.
📍 Comedor de gala: 'A la deriva: el mar y las fronteras como espacios de navegación sociocultural en Souvenir Asiático, de Martha Márquez (Colombia)'.
📍 EXTERNO: Instituto Cervantes: 'La proyección internacional del corso en el Caribe a principios del siglo XIX'.

⌚️ 16:30-17.00:
📍 Sala Bolívar: 'Artesanos de la mar océana: pilotos atlánticos, saberes locales y redes globales'.
📍 Sala Embajadores: 'Hacia una nueva interpretación de la Cantiga I de Martín Codax, en el contexto del Camino na Sáile'.
📍 Comedor de gala: 'La teatralización de la batalla naval de Santiago de Cuba en Héroes de Cuba de Susana March y Ricardo Fernández de la Reguera'.
📍 EXTERNO: Instituto Cervantes: 'Redes de (re)motivaciones léxico-semánticas en la creación de ictiónimos: el caso de Andalucía'.

⌚️ 17:00-17:30:
📍Sala Bolívar: 'El mar como frontera: las posibilidades de las fronteras marítimas en los nuevos horizontes investigativos'.
📍 Sala Embajadores: 'Navegantes europeos en el Pacífico: Los primeros contactos lingüísticos con las islas Sand wich (Hawái)'.
📍 Comedor de gala: '“Bem grande é o mare fala dentro dum búzio”. Mar de Miguel Torga'.
📍 EXTERNO: Instituto Cervantes: 'Il mare nelle Occasioni (1939) di Eugenio Montale'.

⌚️ 17:30-18:00:
📍 Sala Bolívar: 'El mar como frontera: las posibilidades de las fronteras marítimas en los nuevos horizontes investigativos'.
📍 Sala Embajadores: 'Navegantes europeos en el Pacífico: Los primeros contactos lingüísticos con las islas Sand wich (Hawái)'.
📍 Comedor de gala: '“Bem grande é o mare fala dentro dum búzio”. Mar de Miguel Torga'.
📍 EXTERNO: Instituto Cervantes: 'Il mare nelle Occasioni (1939) di Eugenio Montale'.

⌚️ 18:00-18:30:
📍 Sala Bolívar: '«Sopra l’onde del mare notando». Tessere lessicali marinaresche nel Decameron'.
📍 Sala Embajadores: 'El Mediterráneo en los « relatos de viaje » o el plus ultra de la política exterior de España en la segunda mitad del siglo XVIII'.
📍 Comedor de gala: 'La emigración italiana en Argentina. Usos y costumbres de la vida a bordo de los piróscafos'.
📍 EXTERNO: Instituto Cervantes:'Lengua y letras insertas en coplas: el Mar de Cádiz en las fuentes históricas populares'.

⌚️ 18:30-19:00:
📍 Sala Bolívar: 'Las humanidades digitales para el enriquecimiento de mapas, planos y dibujos en el CCBAE: creación y difusión de metadatos expresados con tecnologías LOD'.
📍 Comedor de gala: 'Un estudio sincrónico de los sonidos y las grafías correspondientes con el grupo léxico SQUARE en la variante vernácula de Lancashire del siglo diecinueve'.

⌚️ 19:00-19:45:
📍 Sala Bolívar: 'Santiago de Liniers, el marino virrey. Visto por sus contemporáneos'.

📅 MIÉRCOLES 8 DE MAYO

⌚️ 9:00-9:45:
📍 Sala Bolívar: 'Un niño marinero en tierra (la fascinación por el mar de un niño lector)'.

⌚️ 10.00-10:30:
📍 Sala Bolívar: 'Redes femeninas en el Atlántico durante el siglo XVIII'.
📍 Sala Embajadores: 'La función del mar en la narrativa de Gonzalo Torrente Ballester'.
📍 Comedor de gala: 'Il «mar che la terra inghirlanda». Dante e il mare'.
📍 EXTERNO: Instituto Cervantes: 'El poder de la imaginación: la metáfora y la metonimia conceptuales en el léxico marinero gaditano'.

⌚️ 10:30-11:00:
📍 Sala Bolívar: 'Mermaids: Immersive Narrations and Hydrofeminist Medi(t)ations'.
📍 Sala Embajadores: 'El mar como símbolo de los desposeídos en tres relatos de Luisa Carnés'.
📍 Comedor de gala: 'Portuguesismos en el léxico mari nero español'.
📍 EXTERNO: Instituto Cervantes: 'La llegada de las naves de La Gasca al Perú: la construcción de la identidad discursiva de don Martín, a través de las fórmulas de saludo y vasallaje'.

⌚️ 11:00-11:30:
📍 Sala Bolívar: 'Entre ríos congelados y lagos esteparios. Análisis de la obra de Alfred Edmund Brehm en su viaje al mar de Kara desde los postulados de las Humanidades Ambientales'.
📍 Sala Embajadores: 'El ser humano y el mar: análisis de una selección de cuentos de Emilia Pardo Bazán y Vicente Blasco Ibáñez'.
📍 Comedor de gala: 'La poética de la navegación en el otro mundo de la literatura medieval francesa'.
📍 EXTERNO: Instituto Cervantes:'Juan Martínez Abades: pintor y compositor de mares'.

⌚️ 12.00-12:30:
📍 Sala Bolívar: 'Lo marino y lo fluvial: dos motivos narrativos en la novelística latinoamericana de la segunda mitad del siglo XX. El Siglo de Las Luces de Alejo Carpentier, y El río sin orillas de Juan José Saer (dos modelos especiales)'.
📍 Sala Embajadores: 'Los fenicios en las Historias de Heródoto: marinos y ladrones'.
📍 Comedor de gala: 'El mar infinito y el pequeño mundo del hombre: un análisis del papel del mar en tres textos del medioevo español: el Libro de Apolonio, el Libro de Alexandre y el Libro del cavallero Zifar'.
📍 EXTERNO: Instituto Cervantes: 'La Virgen y la mar: Diálogo entre el Castillo y la Nave'.

⌚️ 12:30-13.00:
📍 Sala Bolívar: '“Mar” de Ana María Matute: Entorno marítimo, salud y bienestar en un microcuento español'.
📍 Sala Embajadores: 'Operetta marina di Pier Paolo Pasolini: l'esperienza di un romanzo non scritto'.
📍 Comedor de gala: 'Una fonte inedita per lo studio della storia della navigazione mediterranea tardomedievale: il Carteggio sforzesco interno di Alessandria (1450-1494)'.
📍 EXTERNO: Instituto Cervantes: 'Las bases documentales de los valores náutico-marineros en los diccionarios históricos de 1933-1936 y 1960-1996'.

⌚️ 13:00-13:30:
📍 Sala Bolívar: 'Hermann Melville: la naturaleza en Moby-Dick'.
📍 Sala Embajadores: 'El género de la novela marítima: La carta esférica (2000) de Arturo Pérez-Reverte'.
📍 Comedor de gala: 'Argel (1541). La desdicha marítima de Carlos V y Hernán Cortés'.

⌚️ 16:30-17:00:
📍 Sala Bolívar: 'Las armadas de Filipinas en la construcción del imperio transpacífico. El caso de los gobernadores Francisco de Sande y Gonzalo Ronquillo (1578-1580)'.
📍 Sala Embajadores: 'Léxico De Las Mar / Léxico De La Tierra'.
📍 Comedor de gala: 'Significados simbólicos y connotativos del mar en la poesía española y serbia de la primera mitad del siglo XX'.
📍 EXTERNO: Instituto Cervantes: 'El mar como metáfora en los tratados de la religiosa cuatrocentista Teresa de Cartagena'.

⌚️ 17:00-17:30:
📍 Sala Bolívar: 'Del Mar del Sur al Mar del Norte en el siglo XVI'.
📍 Sala Embajadores: 'Palabras en el mar: la expresión lingüística en los diarios de viaje durante la guerra de Cuba'.
📍 Comedor de gala: 'Il Mediterraneo cantato, da Omero a Pedro Guerra'.
📍 EXTERNO: Instituto Cervantes: 'Dicen: la mar es triste. Pero en medio tú, como una perla. Dicen: la tierra es triste. Pero en medio tú, como una rosa. Sobre las representaciones de las mujeres y los contextos feministas en la poesía acuática del siglo XX'.

⌚️ 17:30-18:00:
📍 Sala Bolívar: 'Vicisitudes del desarrollo de la navegación en Chile después de la Independencia'.
📍 Sala Embajadores: 'En torno a los Reales Astilleros de Guayaquil: una revisión de la historia del léxico (ss. XVII-XIX)'.
📍 Comedor de gala: 'Mare Nostrum - La cognizione del Meditteraneo per i processi di democratizzazione'.
📍 EXTERNO: Instituto Cervantes: 'Bendiciones del mar: imágenes y devociones marianas que trajeron las aguas al sureste español'.

⌚️ 18:00-18:30:
📍 Sala Bolívar: '‘¡Bolivia no longer exists!’: estéticas de la pérdida del mar en Guano maldito (1976), de Joaquín Aguirre Lavayén'.
📍 Sala Embajadores: 'Il mare in Corto Maltese'.
📍 Comedor de gala: 'La relexicalización del lenguaje marinero mediante la metáfora'.
📍 EXTERNO: Instituto Cervantes:'Las definiciones náuticomarineras en los diccionarios históricos de 1933- 1936 y 1960-1996: estudio de sus fuentes'.

⌚️ 18:30-19:00:
📍 Sala Bolívar: 'Anna Ferrando, Le rappresentazioni delle spiagge della Liguria in Antico Regime: politica, erudizione e iconografia'.
📍 Sala Embajadores: 'El lenguaje soez al otro lado del mar'.
📍 Comedor de gala: 'On First Looking into Chapman’s Homer e l’Eldorado poetico keatsiano'.

⌚️ 18:30-19:00:
📍 Sala Bolívar: D. Lorenzo Caprile. Modista y filólogo.

📅 JUEVES 9 DE MAYO

⌚️ 9.00-9.45: 'Real Academia Española. Visitando un buque de guerra del s. XVII con el léxico como guía'.
- Excmo. Sr. José Antonio Pascual.
📍 Sala Bolívar.

⌚️ 10:00-10:30:
📍 Sala Bolívar: ‘La Relación del primer viaje alrededor del mundo de Antonio Pigafetta y sus traducciones al español’.
📍 Sala Embajadores: ‘L’esperienza del mare nella poesia italiana e spagnola del Novecento’.
📍 Comedor de gala: ‘Léxico y fraseología de los sectores resinero y maderero; los oficios que fletaron el español hacia América’.

⌚️ 10:30-11:00:
📍Sala Bolívar: ‘Diego Ramírez de Arellano desembarca a lo digital: ejemplo de edición filológica del Reconocimiento del estrecho de Magallanes de 1621 y más noticias curiosas’.
📍 Sala Embajadores: ‘“Mar de mi costa, mar, mar, mar, mar, mar”: el mar en la poesía de Gerardo Diego’.
📍 Comedor de gala: ‘La terminología marítima de Emilio Salgari y su traducción al español. El caso de Los piratas de la Malasia’.

⌚️ 11:00-11:30:
📍 Sala Bolívar: ‘Sofferenze bibliche e teoria della catastrofe: le navigazioni in Infortunios de Alonso Ramírez(1692), di Carlos de Sigüenza y Góngora’.
📍 Sala Embajadores: ‘La metáfora naviera en Empresas y tribulaciones de Maqroll el Gaviero de Álvaro Mutis’.
📍 Comedor de gala: ‘La evidencialidad citativa en las Décadas del nuevo mundo de Pedro Mártir de Anglería’.

⌚️ 12:00-12.30:
📍 Sala Bolívar: ‘Los Pueblos del Mar y la caída del reino de Ugarit (ca. 1185 a.C.)’.
📍 Sala Embajadores: ‘El mar: eternidad de la escritura y escritura de la eternidad en la poesía de Jorge Luis Borges’.
📍 Comedor de gala: ‘Tra condensazione e racconto narrativo - Strategie di scrittura degli esperti di navigazione francesi nel secolo XVII e XVIII’.

⌚️ 12:30-13:00:
📍 Sala Bolívar: ‘De muerte a vida: un cambio en el paradigma de mar como metáfora’.
📍 Sala Embajadores: ‘“Stasi e turbolenze del mare” nella poesia di Vittorio Sereni’.
📍 Comedor de gala: ‘“El alma y el navío penejando”: el lenguaje náutico en el poema Navegación del alma y en la Carta de la mar de Eugenio de Salazar’.

⌚️ 13:00-13:30:
📍 Sala Bolívar: ‘El mar como patria y esencia de la identidad griega’
📍 Sala Embajadores: ‘La influencia del mar en la obra poética de Concha Méndez Cuesta’.
📍 Comedor de gala: ‘Saludos y despedidas de un lado al otro del Atlántico’.

⌚️ 16.30-17.00:
📍 Sala Bolívar: ‘Geopolítica, expansión naval y hegemonía en los inicios del siglo XX. La guerra ruso-japonesa (1904-1905)’.
📍 Sala Embajadores: ‘Battle of Lissa (1866): Reception in the 19th Century Croatian Literature’.
📍 Comedor de gala: ‘La gente del mar (parte I): análisis de estrategias y recursos discursivos para la crítica de la marina española entre los siglos XIX y XX’.

⌚️ 17:00-17:30:
📍 Sala Bolívar: ‘La terminología marinera en los diccionarios de la RAE. Estudio diacrónico’.
📍 Sala Embajadores: ‘El periplo de Hannon ¿viaje organizado o exploración incierta?’
📍 Comedor de gala: ‘El reino del austro: una visión hispana de Australia en el siglo XVIII’.

⌚️ 17:30-18:30:
📍 Sala Bolívar: Mesa redonda. ‘Navegantes oceánicos: Juan González Aller Lacalle, Paula Gonzalvo’.
📍 Sala Embajadores: ‘La via di Colombo di Massimo Bontempelli come archetipo letterario per il viaggio di Daddo ne L’Iguana di Anna Maria Ortese’. ‘La ruta infinita, una novela gráfica para dar la vuelta al mundo’.
📍 Comedor de gala: ‘Estudio lingüístico de tres novelas sefardíes con el mar de fondo: La nave hechiœera y Perdidos en mar (sic) y Leónidas el nadador. Fato que se pasó en Marsella’. ‘La fortuna italiana del macrotoponimo ‘America’: una precoce, preziosa attestazione’.

⌚️ 18:45 - 19.30:
 📍 Sala Bolívar: ‘Un poeta en la Marina romántica’.
- Almirante Enrique Torres Piñeyro, Director del Instituto de Historia y Cultura Naval.

⌚️ 19.30-20: Acto de clausura.

Puedes consultar la programación completa aquí.

Fecha y hora:
📅 Del martes 7 al jueves 9 de mayo de 2024.
⌚ De 9.00 h a 20.00 h.
📍 Casa de América.
🎟️ Entrada con invitación.

Organizan:

      

Colaboran: