Escribir desde las dos orillas: poesía de vasos comunicantes en Hispanoamerica
'Escribir desde las dos orillas: poesía de vasos comunicantes en Hispanoamerica', lectura de poemas y diálogo sobre la tradición literaria del español.
Para explorar la tradición literaria hispánica en ambas orillas del Atlántico, este diálogo reúne a cuatro escritores hispanoamericanos de distintos géneros y estilos que también leerán algunos de sus más recientes textos. Esta conversación aspira a ofrecer un panorama actualizado de los trabajos literarios no solo de sus autores sino también de otros creadores que enriquecen hoy el tesoro de la lengua tanto en las Américas como en España.
La narradora y poeta mexicana Carmen Boullosa nos adentra en su poemario Otoño en Brooklyn, un mundo lleno de imágenes minuciosas en las que nos invita a reflexionar sobre lo que es posible habitar desde el silencio. Corro a mirarme en ti, un poema extenso en el que la autora establece un diálogo con Juan Ramón Jiménez y su luminosidad, invierte el mito de Orfeo y Eurídice, invitándonos a reflexionar sobre quién se expresa y dónde se encuentra la figura amada en el proceso de la escritura de poesía. El poeta consigue seducirnos, porque Juan Ramón es Eurídice para quien escribe, Orfeo.
Inmaculada Lara-Bonilla lee de su poemario decir bóveda (2022), en el que los ríos neoyorquinos y el Atlántico son el anclaje de una imaginación poética transoceánica. En palabras de la escritora boliviana Giovanna Rivero, en ese trayecto inconcluso, y “como en un mapa que levita , están… los astros para darle sentido al vértigo”, con un poder de dioses perdidos y recuperados. Así, desde las fronteras líquidas neoyorquinas la poesía contempla un desarraigo que es arraigo en el lenguaje y en tradiciones poéticas, mientras traza tanto líneas de excavación como inasibles rutas aéreas.
De su poemario Can Down Calm (2024) Mónica Sarmiento-Archer, comparte el poema Universos paralelos en el que nos adentra en la ekphrasis para construir, desde el arte y la poesía, un diálogo entre mundos y personas que transmigran, y con ellas su naturaleza, universo y realidad. Una reflexión que nace de vivir en dos mundos donde el tiempo-espacio nos acerca al origen de otra identidad y, desde allí, invita a preguntarnos qué es real o materia inventada.
Bienvenida:
- Luis Prados, director de Programación de Casa de América.
Participan:
- Carmen Boullosa, escritora, dramaturga y guionista.
- Inmaculada Lara Bonilla, poeta, ensayista y editora.
- Mónica Sarmiento Archer, poeta, pintora y gestora cultural.
Presenta y modera: Alejandro Varderi, ensayista venezolano.
Fecha y hora:
📅 Jueves 4 de julio de 2024.
⌚️ 19.00 h.
📍 Sala Simón Bolívar.
🎟️ Entrada libre hasta completar aforo.
Organizan:
Carmen Boullosa es una de las poetas, novelistas, guionistas y dramaturgas mexicanas más reconocidas en el campo, estudió Literatura Hispánica en la Universidad Iberoamericana (1974-1976) y en la UNAM (Universidad Nacional Autónoma de México) (1972-1973). Ha publicado una docena de libros de poemas (La salvaja, FCE, 1989, Harmatia o el hacha, Hiperión, 2019), diez y nueve novelas (La otra mano de Lepanto, Siruela, 2005), varios libros de ensayos (Azúcar negra, FCE, 2013, Cuando México se reapropia de Texas, Arte Público Press, 2015) y ha escrito teatro. Colabora contínuo con artistas plásticos (“Bajo la misma falda”, MUNAL, 2021-2022) y ha creado libros de artista. Recibió los premios Villaurrutia, LiBeraturpreis, Anna Seghers, de Novela Café Gijón, Rosalía de Castro, de Poesía de Casa de América en Madrid, el Jorge Ibargüengoitia, el Excelencia en las Letras José Emilio Pacheco, y siete New York EMMYs, entre otros. Becaria Guggenheim, del Cullman Center y DAAD; profesora distinguida en las universidades Georgetown, Columbia, SDSU, Cátedra Andrés Bello en NYU, Cátedra Reyes en la Sorbonne, en la Universidad Blaise Pascal de Clermont Ferrand, fue Distinguished Lecturer en City College CUNY, y es profesora en Macaulay Honors College CUNY. Sus más recientes publicaciones son los poemas La aguja en el pajar (Visor,2019), La impropia (Taller Martín Pescador, 2018) y la novela El libro de Eva (Siruela,2021; Alfaguara, 2020), y Lealtad alterado, con Magali Lara (UNAM y UANL, 2022).
Inmaculada Lara Bonilla es poeta, ensayista y editora. Como poeta, es autora del poemario decir bóveda (2022), traducido al árabe y (2023) al inglés (2024). Su poesía, escrita originalmente en inglés y español, ha sido publicada en revistas internacionales como Stone Canoe, Literal Magazine, ViceVersa, Enclave, Híbrido literario, Nueva York Poetry Review, o Home Planet News e incluida en numerosas antologías, entre ellas Luna y panorama en los rascacielos (Nueva York 2019, Madrid 2021), Viento del norte. Antología de poetas hispanos en Nueva York (Madrid, 2021), From the Inside: NYC Through the Eyes of The Poets Who Live Here (San Francisco, 2022), o Poetry Fighters (Sevilla & México, 2022). Sus cuentos, ensayos personales y crónicas aparecen en revistas literarias como Zenda Libros, ViceVersa Magazine, Enclave, oMantis. Como poeta invitada, ha presentado su trabajo en The New York Public Library, Instituto Cervantes de York, American Association of Writers and Writers Programs (Philadelphia), Ateneo de Caracas, Feria del Libro de Cajamarca (Perú), The Bowery Poetry Club (Nueva York), Graduate Center at The City University of New York, y Librería Juan Rulfo del Fondo de Cultura Económica de México, New York Poetry Festival, y la Casa de la Poesía de Tetouan (Marruecos), VesoFrontera en San Antonio, TX. entre otras institucionnes culturales y acontecimientos poéticos.
Mónica Sarmiento-Archer es poeta, pintora y gestora cultural Tiene un doctorado en Artes visuales por la Universidad Complutense de Madrid, maestría en Literatura Española por St. John's University, Nueva York. Directora de bi/Coa: Bicultural Comunidad de las Américas. Entre sus últimas obras publicadas: Can down, Calm down, en español y traducido al italiano por Brigidina Gentile (Officine Pindariche Ed, 2024.) Colección de Poesía Iberoamericana, Ciudad de México (New York Poetry Press, 2023); Festival de Poesía de las Américas de Nueva York (Artepoetica Press, 2023); Brota El sonido - Haikus (El Ángel Editor, 2022); Octámbulos (Colección Alphas&Betas, El Ángel Editor, 2022); Puentes/Bridges: Antología de Narrativa (Hybrid Editions, Nueva York 2022); Continuo Discontinuo Continúo (El Ángel Editor, 2020). Su poesía y arte se encuentran en las siguientes colecciones: Biblioteca Arthur K. Watson del Museo Metropolitano; Biblioteca Pública de Nueva York, Stephen A. Schwarzman, 2019; Biblioteca del Museo MoMA; Museo José Luis Cuevas, México, 2017; Casa Real de España; Museo del Barro, Paraguay, 2012; Museo MOLAA de Arte Latinoamericano, California, 2008; Museo de la Ciudad, Valencia, España, 2007. En 2012 Mónica recibió la Real y Distinguida Orden Española de Carlos III. En 2006 representó a América Latina en el 60 aniversario de la UNESCO en Valencia, España.
![El realismo mágico como identidad atlántico-caribeña. De Cervantes a García Márquez](/sites/default/files/styles/medio_16_9/public/2024-05/MINIATURA_051724%20Veladas%20literarias%EF%80%A7%2018%20jun.jpg?itok=kook33y8)
literatura
El realismo mágico como identidad atlántico-caribeña. De Cervantes a García Márquez
Ciclo 'Veladas literarias', el martes 18 de junio
![Rafael Bolívar Coronado: usurpa que algo queda. El arte de la falsificación literaria](/sites/default/files/styles/medio_16_9/public/2024-05/MINIATURA_050724%20Rafael%20Bolivar%20%EF%80%A7%2025%20jun.jpg?itok=_vLZ0H8S)
literatura
Rafael Bolívar Coronado: usurpa que algo queda. El arte de la falsificación literaria
Ciclo 'Veladas literarias', el martes 25 de junio